ablegen

(trennb., hat -ge-)
I vt/i
1. (Hut, Kleider) take one’s coat etc. off; bitte legen Sie doch ab please make yourself comfortable, may I take your coat?; abgelegt
2. Kartenspiel: (auflegen) put down, play; (abwerfen) discard, throw away
II v/t.
1. (weglegen) (Tasche etc.) put down; (Akten etc.) file; Einkäufe auf dem Tisch ablegen put the shopping on the table; eine Maske ablegen throw (oder take) off a mask
2. fig. (aufgeben) (Gewohnheit, Namen etc.) give up, drop; (Titel etc.) give up; seine Fehler ablegen mend one’s ways; er hat seinen Akzent abgelegt he got rid of his accent; sie hat ihre Scheu ihm gegenüber abgelegt she lost (oder has overcome) her shyness toward(s) him
3. fig. (Eid, Gelübde, Prüfung etc.) take; (Prüfung erfolgreich auch) pass; (Beichte, Geständnis etc.) make; eine Probe seines Könnens ablegen show what one can do, show what one is made of; jemandem Rechenschaft (über etw. [Dat]) ablegen account to s.o. (for s.th.); Zeugnis ablegen testify (oder give evidence); (für / gegen for/against)
4. ZOOL., ORN. (Eier etc.) lay
5. AGR. (Bienenvolk) divide a hive
6. AGR. (Triebe) (absenken) layer, propagate by layering
III v/i Schiff: (set) sail, cast off
* * *
(Akten) to file; to file away;
(Kleidung) to put off; to take off;
(Spielkarten) to meld;
(weglegen) to lay down; to discard
* * *
ạb|le|gen sep
1. vt
1) (= niederlegen) to put down; Last, Waffen to lay or put down; (ZOOL) Eier to lay
2) (= abheften) Schriftwechsel, Dokumente to file (away); (COMPUT) Daten to store; (bei Drag Drop) to drop; (in Zwischenablage) to put
3) (= ausziehen) Hut, Mantel, Kleider to take off, to remove (form)
4) (= nicht mehr tragen) Anzug, Kleid to discard, to cast off; Trauerkleidung, Ehering to take off; Orden, Auszeichnungen to renounce

abgelegte Kleider — cast-off or discarded clothes

5) (= aufgeben) Misstrauen, Scheu, Stolz to lose, to shed, to cast off (liter); schlechte Gewohnheit to give up, to get rid of; kindische Angewohnheit to put aside; Namen to give up
6) (= ableisten, machen) Schwur, Eid to swear; Gelübde to make; Zeugnis to give; Bekenntnis, Beichte, Geständnis to make; Prüfung to take, to sit; (erfolgreich) to pass
7) (CARDS) to discard, to throw down
2. vi
1) (= abfahren) (Schiff) to cast off; (SPACE) to separate
2) (Schriftwechsel ablegen) to file
3) (Garderobe ablegen) to take one's things off

wenn Sie ablegen möchten ... — if you would like to take your things or your hats and coats off ...

4) (CARDS) to discard
3. vt impers
geh = absehen)

ablegen — to be out for sth

* * *
1) ((a piece of clothing etc) no longer needed: cast-off clothes; I don't want my sister's cast-offs.) cast-off
2) (to take off (a piece of clothing): Please remove your hat.) remove
3) (to remove (clothes etc): He took off his coat.) take off
4) (to take off very quickly: He threw off his coat and sat down.) throw off
* * *
ab|le·gen
I. vt
1. (deponieren, an einen Ort legen)
etw \ablegen to put down sth sep
etw \ablegen to file sth [away]
3. (ausziehen und weglegen)
etw \ablegen Kleider to take off sth sep [and put it somewhere]
Sie können Ihren Mantel dort drüben \ablegen you can put your coat over there
4. (aufgeben)
schlechte Gewohnheiten/seinen Namen \ablegen to give up one's bad habits/one's name
sein Misstrauen/Schüchternheit \ablegen to lose one's mistrust/shyness
etw \ablegen Kleider to throw out sth sep, to cast aside sth sep form
seinen Ehering \ablegen to take off one's wedding ring
6. (absolvieren, vollziehen, leisten) to take
die Beichte \ablegen to confess
einen Eid \ablegen to take an oath, to swear [an oath]
ein Geständnis \ablegen to confess, to make a confession
eine Prüfung \ablegen to pass an exam
7. KARTEN
etw \ablegen to discard sth
8. ZOOL
etw \ablegen to lay sth
Frösche legen ihren Laich im Wasser ab frogs like to spawn in water
II. vi
1. NAUT, RAUM to [set] sail, to cast off
die Fähre legt gleich ab the ferry's just leaving [or departing
2. (ausziehen) to take off sth sep
* * *
1.
transitives Verb
1) (niederlegen) lay or put down; lay <egg>
2) (Bürow.) file
3) (nicht mehr tragen) stop wearing

abgelegte Kleidung — old clothes pl.; cast-offs pl.

4) (aufgeben) give up <habit>; lose <shyness>; put aside <arrogance>
5) (machen, leisten) swear <oath>; sit <examination>; make <confession>; s. auch Bekenntnis 1); Rechenschaft
2.
transitives, intransitives Verb
1) (ausziehen) take off

möchten Sie ablegen? — would you like to take your coat off?

2) (Kartenspiel) (abwerfen) discard; (auflegen) put down
3.
intransitives Verb (Seemannsspr.): (losfahren)

[vom Kai] ablegen — cast off

* * *
ablegen (trennb, hat -ge-)
A. v/t & v/i
1. (Hut, Kleider) take one’s coat etc off;
bitte legen Sie doch ab please make yourself comfortable, may I take your coat?; abgelegt
2. Kartenspiel: (auflegen) put down, play; (abwerfen) discard, throw away
B. v/t
1. (weglegen) (Tasche etc) put down; (Akten etc) file; (Daten) file, store;
Einkäufe auf dem Tisch ablegen put the shopping on the table;
eine Maske ablegen throw (oder take) off a mask
2. fig (aufgeben) (Gewohnheit, Namen etc) give up, drop; (Titel etc) give up;
seine Fehler ablegen mend one’s ways;
er hat seinen Akzent abgelegt he got rid of his accent;
sie hat ihre Scheu ihm gegenüber abgelegt she lost (oder has overcome) her shyness toward(s) him
3. fig (Eid, Gelübde, Prüfung etc) take; (Prüfung erfolgreich auch) pass; (Beichte, Geständnis etc) make;
eine Probe seines Könnens ablegen show what one can do, show what one is made of;
jemandem Rechenschaft (
über etwas [dat])
ablegen account to sb (for sth);
Zeugnis ablegen testify (oder give evidence); (
für/gegen for/against)
4. ZOOL, ORN (Eier etc) lay
5. AGR (Bienenvolk) divide a hive
6. AGR (Triebe) (absenken) layer, propagate by layering
C. v/i Schiff: (set) sail, cast off
* * *
1.
transitives Verb
1) (niederlegen) lay or put down; lay <egg>
2) (Bürow.) file
3) (nicht mehr tragen) stop wearing

abgelegte Kleidung — old clothes pl.; cast-offs pl.

4) (aufgeben) give up <habit>; lose <shyness>; put aside <arrogance>
5) (machen, leisten) swear <oath>; sit <examination>; make <confession>; s. auch Bekenntnis 1); Rechenschaft
2.
transitives, intransitives Verb
1) (ausziehen) take off

möchten Sie ablegen? — would you like to take your coat off?

2) (Kartenspiel) (abwerfen) discard; (auflegen) put down
3.
intransitives Verb (Seemannsspr.): (losfahren)

[vom Kai] ablegen — cast off

* * *
(Briefe usw.) v.
to file v. v.
to discard v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Ablegen — Ablègen, verb. reg. welches so wohl in der thätigen, als in der Mittelgattung üblich ist. I. Das Activum bedeutet, 1. Herab legen, von einem höhern Orte legen, nur in einigen Fällen. So sagt man, ein Geschütz ablegen, es von den Laveten legen. 2 …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • ablegen — V. (Mittelstufe) ein Kleidungsstück ausziehen Beispiel: Legen Sie bitte Ihren Mantel ab und setzen Sie sich. Kollokation: den Hut ablegen ablegen V. (Mittelstufe) ein Examen o. Ä. machen, absolvieren Beispiel: Die Studenten legen die Prüfung in… …   Extremes Deutsch

  • Ablegen — bezeichnet: Ablegen (Buchdruck), das geordnete Zurücklegen der verwendeten Lettern und des Blindmaterials Ablegen (Druckfarbe), die Erscheinung, dass sich die noch nasse Druckfarbe am nächsten Druckbogen abbildet und dort das Druckergebnis stört… …   Deutsch Wikipedia

  • Ablegen — Ablegen, 1) (Buchdr.), die Lettern einer abgedruckten Form wieder in ihre Fächer legen. Daher Ablegespan, dünner Span, mit welchem der Schriftsetzer den Griff zum Ablegen auffaßt; 2) (Gärtn.), so v.w. Senken; 3) (Bergb.), die Arbeiter auf einer… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Ablegen — Ablegen, die Schriftform nach dem Druck auseinander nehmen und die Lettern in ihre Fächer zurücklegen; zur Ausführung dieser Arbeit hat man auch Ablegemaschinen gebaut (s. Setzmaschine). – In der Bienenzucht heißt A. Bienen und Wachsgebäude eines …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Ablegen — Ablegen, im Bergbaubetriebe s.v.w. kündigen seitens der Betriebsleitung; Anlegen, s.v.w. annehmen zur Bergarbeit …   Lexikon der gesamten Technik

  • Ablegen — Ablegen, in der Buchdruckerei das Auseinandernehmen der Schriftformen nach erfolgtem Druck und das Zurücklegen einer jeden Type in das für sie bestimmte Fach des Setzkastens; im Gartenbau (auch Absenken), Vermehrungsart der Pflanzen, indem man… …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Ablegen — und Absenken ist eine Vermehrungsmethode, im Wesentlichen darin bestehend, daß Zweige, ohne sie abzuschneiden, von der Mutterpflanze in die Erde herabgebogen, darin befestigt und so lange in dieser Lage gelassen werden, bis sie sich bewurzelt… …   Herders Conversations-Lexikon

  • ablegen — ablegen, Ableger ↑ legen …   Das Herkunftswörterbuch

  • ablegen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • ausziehen • abnehmen Bsp.: • Er zog seinen Hut (oder: nahm den Hut ab) …   Deutsch Wörterbuch

  • ablegen — ausziehen; strippen (umgangssprachlich); entblößen; freimachen; entkleiden; enthüllen; bleiben lassen; abgewöhnen; abstellen; sein lassen; …   Universal-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.